Diesmal von unserer Daenin.
Wir haben das Kanjispiel gespielt, damit sie ein besseres Gefuehl fuer Kanji bekommt. Ich zeigte ihr ein paar neue Kombinationen, und dabei tauchte das folgende auf: 泣 *)
Ich: Was bedeutet das? (Es ist eines, das M. fuer ihren naechsten Kanjitest lernen muss.)
M: Keine Ahnung.
Ich: Na, schaue dir mal die Radikale an. Du STEHST und verlierst WASSER.
M: Pullern?
Ich *umkipp vor Lachen*
*) Es heisst Weinen.
Ich wusste ja schon spaetestens seit meinem letzten Besuch in Daenemark, d.h. 2007, dass Japanisch und Daenisch ein kleineres Zahlenproblem haben.
Ich praesentiere: NI
Japanisch: 2 Daenisch: 9
Das resultierte in leicht falsch aufgeschriebenen Telefonnummern und kleineren Missverstaendnissen. Aber gluecklicherweise gibt es ja nette Daenen, die einem dann die richtige Nummer raussuchen.
Nach Weihnachten spielten wir Bingo, und als Check fuer eine kleine Daenin sagte ich die Zahlen erst auf Japanisch und dann auf Daenisch.
62: Niogtreds
„Okaasan, toogtreds deshou.“ (Das muss doch „toogtreds“ heissen, Mutti.)
Tiefes Entsetzen ergriff mich: Nein, ich mache dieses bloeden Fehler schon wieder!
Und als die Kinder interessiert fragten, was denn passiert sei, versuchte ich zu erklaeren. Und zu meinem weiteren Entsetzen stellte ich fest, dass
Daenisch: to = 2 Japanisch: too = 10 ist.
*umkipp*
Soehnle fing ploetzlich an, im Wohnzimmer Terz zu machen, was mich in meiner Konzentration stoerte und mittelschwer nervte.
Mama：Was ist denn los?
Soehnle：Ich suche（meinen) Luftballon (fuusen).
Mama：Der ist doch im Maedchenzimmer.
Soehnle (erst leicht verwirrt wirkend, dann vorwurfsvoll)：Ich suche nicht Fuusen, sondern Fusen (Post-it sticker).
Mama：Ups! Na die sind dort im Schrank.
Higanbanas Blog 