Zweisprachliche Missverstaendnisse

Am Sonnabend deckten wir den Tisch, und ich wollte, dass die Kinder, sprich Soehnle, die Misosuppenschaelchen zum Tisch hintragen. Also sagte ich ihm das Naheliegende: „Bringe mir bitte das Tablett.“ (das seine Schwester gerade zum Sachen hintragen auf dem Tisch liegen hatte.)

Soehnle war seeehr gehorsam und brachte mir das Folgende: thumb_400_01_px400

(Gut, ganz so grosse Haende hat er noch nicht.)

Ich war voellig verwirrt, bis mir sein Missverstaendnis klar wurde. Er hatte „das Tablett“ mit „taburetto“ verwechselt.

Advertisements

Unsere Neue

Maennle und ich stehen ja mittlerweile auf dem Standpunkt, dass wenn eine ATS kommen sollte, dann ist sie herzlichst willkommen. Wenn nicht, dann waere es auch kein Problem gewesen.

Die Kinder gefragt bekamen wir gesagt, dass sie unbedingt wieder ein grosses Schwesterchen haben wollten, so dass wir uns wieder von WYS Profile schicken liessen. WYS schickte uns das Profil einer Deutschen und eine Franzoesin. Die Kinder, besonders Soehnle, wollten unbedingt die Franzoesin. Auch H. meinte, sie schiene besser zu uns zu passen. Und auch mein Bauchgefuehl sprach sich fuer die Franzoesin aus, so dass wir uns sie „bestellten“. Ich schrieb sie an, und hoerte dann lange nichts, bis ich einen Anruf der Leiterin von WYS bekam.

Die Franzoesin hatte sich beschwert, dass sie eine „richtige japanische Familie“ haben wolle und uns abgelehnt. Das war der Leiterin ueberaus peinlich, so dass sie sich tief entschuldige. Mir war es, ehrlich gesagt, egal. Ich lebe mittlerweile unter dem „Wer nicht will, der hat schon.“ Wenn wir ihr nicht gut genug sind, dann soll sie doch in eine andere Familie gehen. Das ist besser, als wenn WYS sie gezwungen haette, doch die Platzierung bei uns zu akzeptieren, und wir haetten wieder das gleiche Spiel wie vor 3 Jahren, wo sich jemand ueberhaupt nicht freut, zu uns zu kommen, und nur das Negative in allem sieht.

Dieses Mal fragte WYS vorsichtshalber nach, ob die neuen potentiellen Schuelerinnen mit einer Platzierung in einer binationalen Familie zufrieden waeren. Eine Deutsche und eine Wallonin, beide aeusserst nett wirkend, erklaerten sich bereit. Wir sichteten die Papiere, und irgendwie fand jeder, dass die Deutsche einen winzigkleinen Vorsprung vor der Wallonin habe. Also wieder eine Deutsche.

Das Interessante ist, dass sie auch Buchfuehrung in Deutschland gelernt hatte, und Gespraeche mit ihr mir klar gemacht haben, dass sie zwar Buchfuehrung auf Japanisch und Englisch, aber nicht auf Deutsch unterrichten kann. Sie hatte mich an einige Fachwoerter erinnert und mir auch gesagt, dass sie es toll finden wuerde, wenn ich ihr japanische Buchfuehrung beibringen koennte.

Heute morgen kam sie in Japan an, und am Sonntag wird sie zu uns kommen. Ich habe gluecklicherweise den Montag fuer den ganzen Papierkram und Fahrradkauf freibekommen. Am Mittwoch nimmt sie Maennle mit zur Schule. Und dann geht es am 1. September fuer sie los.

Wo wir von der Schule sprechen, leider hatte L.s und H.s Schule abgelehnt, dieses Jahr jemanden aufzunehmen, auch wenn sie gerne naechstes Jahr wieder um Kontakt wegen einer Aufnahme bitten. Daher war es ein bisschen Bangen, ob und wo unsere neue Deutsche zur Schule gehen. Meine Schule waere auch eine gute, vielleicht sogar die beste 2. Wahl nach H.s Schule gewesen, aber WYS entschied sich dann fuer die zweitbeste Schule in der Praefektur. Ich bin jetzt etwas besorgt, ob unsere ATS da mitkommen wird. Aber naja, sie wird bestimmt auch so irgendwie ihren Spass haben.

Und wo wir von ihr sprechen, sie traegt den gleichen Namen wie unsere Finnin vor 2 Jahren. Wir hatten das zwar schon einmal, aber da wurde uns das Problem erspart, weil unsere Deutsche vor 4 Jahren ihren Mittelnamen bevorzugte. Aber unsere L. aus Deutschland hat nicht einmal einen Mittelnamen, den man benutzen koennte. Soehnle hatte aber die Franzoesin immer Lain (Rain) genannt nach einer Figur aus FF BE. Und er hatte beschlossen, dass deshalb L2 auch Fina heissen soll. Und ich denke mal, ich werde den Namen benutzen, da er um Welten besser ist als L2.

Dann hoffe ich mal, dass wir auch dieses Jahr wieder einen traurigen Abschied im Juni haben werden.

Schon wieder 5 Monate um…

… Es ist erschreckend, wie schnell die Zeit vergeht. Um einen kurzen Abriss ueber die Zeit mit H. zu geben:

  • Ende Maerz waren wir zu fuenft in Saga und haben uns den Yayoi-Park Yoshinogari angeschaut und haben auch mal die Burger probiert, fuer die Saga beruehmt ist. Der Park war echt einen Besuch wert, die Burger sind … naja… o.k.
  • In der Goldenen Woche Anfang Mai waren wir wieder zum Tempelcamp in Miyazaki. Auch wenn sie sich am Anfang nicht wirklich darauf freute, eventuell, weil L. nicht wirklich Gutes davon erzaehlte, so genoss sie dann die Zeit doch sichtlich.
  • Mitte Mai waren wir mit unserer Franzoesin in Izumi, Kagoshima, so dass sie damit allen Praefekturen in Kyushu einen Besuch abgestattet hatte.
  • Anfang Juni nahm sich ihre geliebte Klassenleiterin einen Tag frei und nahm sie mit in den Norden der Praefektur Kumamoto, wo sie wohl einen unvergesslichen Tag miteinander verbrachten.
  • Am 18. Juni hatten wir uns alle fuer das Kanjiexamen angemeldet, H. fuer Niveau 8 und 7 (alle Kanji bis Klasse 3 bzw. 4 lesen und SCHREIBEN). Das klingt nicht viel, aber es gibt nichts zum Ankreuzen, sondern man muss alles wissen und aufschreiben. Die Kanji selber schreiben lernen ist nicht einmal so sehr das Problem, viel mehr Kopfschmerzen macht einem die Tatsache, dass man als Auslaender sehr viele Zusammensetzungen lernen muessen, die japanische Kinder einfach kennen. Und das ist bei weitem anstrengender und zeitaufwaendiger als die 100-300 Kanji fuer den JLPT lesen zu lernen. … Aber der Aufwand hat sich gelohnt: Wir Auslaender haben unsere Teste mit ueber 95% bestanden. Die Japaner nur mit A_sch ueber Stange, wenn das mal eine Kommilitonin von mir ausdrueckte.
  • Am Abend des Tages lud uns H. als kleines Dankeschoen zum Essen ein, was natuerlich eine sehr schoene Geste war.
  • Am 23. Juni hiess es dann, von einer kleinen Franzoesin Abschied zu nehmen.

Komme bald mal wieder, Kleines!