Kindermund

Toechterle heute morgen: Mama, ich will TAMAGO-ASOBI essen?
Mama (voellig verwirrt): Was ist denn das? Ei + Spiel? Vielleicht TAMAGO-KAKE-GOHAN (rohes Ei wird mit etwas Sojasauce unter warmen gekochten Reis geruehrt)?

Toechterle (etwas genervt): Du hast mir das doch gestern abend angeboten zu essen?

Mama (noch verwirrter, versucht sich an alle falschen Versprechen zu erinnern)

Und dann fiel der Groschen: Sie meinte Spiegelei. Leider hat sie wieder mal Spiel und Spiegel verwechselt, das Ganze ins Japanische uebersetzt und die Reihenfolge auch noch vertauscht. Damit ist sie ja fast so schlimm wie ihre Mama im Japanischen. *hust*

 

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s